Got some gifts / Sain minä muutaman lahjankin

Joulu tuntui olevan joku tohina juttu! Meille tuli monta kylään syömään ja minäkin sain vähän maistaa kaikenlaista. Kaikkein parasta oli kylmäsavulohi, vaikka en saanut kuin nuolla sen kääreen ja ihan pikkupalan maistaa. NAMI!!!
Sitten syönnin jälkeen avattiin lahjoja ja minäkin sain 4 pakettia! Sain puruluun, pussillisen siankorvia(NAM!), kaksi vinkulelua ja pipareita (NAMNAM!!!)

Christmas came with lots of visitors to our house. We ate good food and than gave some gifts to eachother. Even I got some gifts! The best thing I got were some dried pig-ears and some gingerbreads! YUMMY!!!!!

Lumileikkejä / Havin fun w snow

And then back home in a warm car =) Ja takaisin kotiin lämpimässä autossa =)

Hyvää Joulua!!!! / Merry Xmas!!!!

My sis Carmen came for a visit yesterday! So much fun to see her again! Today, before getting all the family together for a Xmas eve dinner, we went for a nice little "walk" in a snow. Oh well, it was Me who ran and mommy and daddy were just watching =) Eilen kävi siskoni Carmen vierailulla toivottamassa hyvät joulut, sain paketin joka tuoksui niin hyvälle mutta mamma ei antanut avata sitä vielä. Sanoi että jouluna vasta. No tänään kuulema on se Joulu mutta paketti poikineen vain odottelee tuolla vielä. Sukulaisia on kuulema tulossa syömään ja sen jälkeen vasta saa paketteja aukaista. Minä sain jo vähän maistaa kylmäsavulohta, tai no nuolla pakkausta, se oli NIIIIN hyvää. Mamma sanoi tosin että liian suolaista minulle.... No ainakin sain maistaa! Kävimme myös pellolla juoksemassa, Se Oli Tosi Kivaa!!!!

ONNEA ONNEA / HAPPY BIRTHDAY

Lilla on tänään puolivuotias! Onnea myös sisaruksille!!!!
Lilla is today 6 months old! Congrats also to her sisters!!!!

Kirsikkapuun vastaisku / Return of a cherrytree

Olin ulkoilemassa omassa huoneessani ja purin taas kerran sitä kivaa kirsikkapuuta jota usein pureksin. Kävi sitten niin että kirsikkapuu ei tykännytkään kun sitä yritin oksista vedellä vaan se pamautti minua takaisin keskelle otsaa. Itkuhan siinä tuli, ja komea tihkuva haava.
Mamma soitti aamulla lääkärille että mitäs tehtäis ja sovimme tapaamisen päivälle. Korvastakin oli taas alkanut vuotaa enemmän tummaa vaikkua joten samalla saisimme senkin puhdistettua.
Ensin vähän pelotti siellä lääkärillä. Piti mennä seisomaan sellaiselle mustalle levylle ja sitten mamma ja lääkäri kumpikin tokaisivat että kaksitoista ja puoli. Sitten pitikin jo mennä sellaiselle nousevalle pöydälle ja siinä alkoi jo pahemmin jänskättämään. Yritin täristä niin paljon kuin voin, että mamma olisi vienyt minut pois, mutta se lääkäri-ihminen taputti minua ja yhtäkkiä alkoi väsyttää kovasti. Nukuin todella hyvin kunnes korvaa alkoi kutittaa. Yritin nousta ylös mutta sitten tunsin pienen pistoksen tassussani ja nukahdin uudelleen.
Näin monta kivaa unta ennenkuin alkoi nukkuminen tylsistyttää ja aloin taas tarkkailemaan sitä huonetta missä olin. Ei siellä ollutkaan niin kamalaa enää. Haisi vain kummalliselle ja korvia kutitti ja käteen oli laitettu joku kangaskääre.
Kotiin päästyä en jaksanut muuta kuin istua ja siitä kiepsahtaa makuulle. Kuulin kuitenkin kun mamma kertoi minulta puhdistetun päästä pienen ruhjeen ja samalla korvat puhdistettiin ja sain antibioottia ja särkylääkettä piikeillä. Toisessa korvassa oli tulehdusta uudelleen mutta onneksi se haava ei ollut paha.

I went to play outside to my favourite place. There is a cherrytree which i love to bite. Well this time the tree desided to give me back and suddenly i felt a pain in my forehead and started to bleed. Mom called to my vet and so off we went to meet him. At first I was so terrified, but the vet has this magical touch and suddenly i felt very tired. After a nice nap, i felt tickling in my ears and wanted to wake up again. So off we went home again. There I still was so tired I just wanted to sleep the whole day. But even I slept I heard mom telling dad that the doctor had cleaned my cut in my forehead, which was only a tiny cut afterall, and also he cleaned my ears. The otitis had come back to my other ear and so I got some medicine shoot for it.

Eka Korvatulehdus / First Otitis

No niin, se alkoi levottomilla öillä, korvan rapsutuksella ja pään ravistelulla. Kun tätä oli pari päivää kestänyt, mamma tajusi alkaa tutkimaan korvaani tarkemmin. Ensin epäili sen johtuvan kuukauden takaisesta totaalisesta korvien puhdistuksesta. Jos se sänki on nyt siellä kutittamassa... No jokatapauksessa toinen korvani punotti ja kuumotti. Sitä tummaa vaikkua ei tullut juuri ollenkaan eikä korva haissut kuten yleensä korvatulehduksen aikana on tapana. Jokatapauksessa mamma painui luontaistuotekauppaan jossa myydään homeopaattisia lääkkeitä ja hankki sieltä Hepar Sulfuria joka korvatulehduksen lisäksi tehoaa myös hengityselimien tulehduksiin, niin ihmisillä kuin eläimilläkin. Otettiin sitten yhdessä mamman kanssa, minä korvaani varten, mamma flunssaan ja raskaaseen hengitykseen. Kuurin aloitimme torstaina, ja nyt sunnuntaina voimme kumpikin mitä parhaimmin. Korva ei enää punota enkä ole rauhaton, päin vastoin, nyt nukun takaisin niitä huonosti nukuttuja öitä =) Kaiken kukkuraksi kolme hammasta on lähtenyt uusien tieltä, joten kyllä minä aikas iso tyttö alan jo olemaan!

It started with restless nights, scratching ears and shaking head... Mom thought at first that it was just that the doc cleaned my ears a month ago and now the stubble was itching my ears, but when the other ear started to become warm and red mom was sure it was something else. Mom went to a homeopathic drugstore to get me some little pills called Hepar Sulfur. The same drug helps to imflammations in lugns too, so we both have been taking the same drug now =) Mom has a coming flu and difficult to breath, so she needs it too. We started on thursday and now, on sunday we both are doing so much better! The reddness in my ear is gone as well as the pain. You really can tell, because I sleeps so well now and dont shake my head as I did before. And if that wasn´t enough exitement, I have lost 3 teeth now and the new ones are on their way. I really am a big girl now =)

lisää kuvia samalta reissulta / more pics

Can we fit all 4 in same picture??? No!!! =)
Sopiiko kaikki neljä samaan kuvaan.... Ei =)


Ja meillä kaikilla oli niin mukavaa....


And we all had so much fun...

Serkkutreffit / Familymeeting

Lauantain kauniin pakkaspäivän kunniaksi päätimme lähteä ulkoilemaan ihan suuremmalla joukolla. Mukaan lähtivät mamma-Wanilla, Carmen-sisko, Viki sekä kaikkien emännät ja pari veljeäkin mahtui matkaan. Menimme suoraan metsään ja sieltä vielä joenvartta mukaillen metsätietä pitkin kunnon lenkin. Hyvin jaksoimme kaikki, tosin ruoka kyllä maistui kovin maukkaalle pitkän lenkin jälkeen. Illalla kävimme vielä saunassa, vaikka en siitä kummemmin vielä välitäkään.




To celebrate beautiful cool day we decided to go for a long walk to the woods. It was first wintery day, w a touch of snow on the ground. We were quite a punch; my mom Wanilla, sis Carmen, cousin Viki and all of our human moms and couple of brothers too. We took a long walk and oh boy the food tasted so good afterwords. Later that eve I even went to sauna for a while. What a great day!

Hukkupanta /stop to barkin´

Olen keksinyt aivan loistavan uuden jutun; kun vedän keuhkot täyteen ilmaa ja avaan suuni samalla äänihuulien voimaa käyttäen, saan aikaan aivan loistavaa ääntä!!! Sitä voi käyttää ovikellon soidessa, poikien minua villitessä tai minun yrittäessä saada poikia leikkimään kanssani.
Jostain syystä mamma ja pappa vain eivät ole kovin innoissaan tästä upeasta taidosta! He eivät todellakaan osaa arvostaa kykyäni!
Ja tänään mamma oli hankkinut minulle uuden pannan jota kutsui haukkupannaksi. En ymmärrä sitten ollenkaan miten se muka auttaa minua oppimaan paremmaksi haukkujaksi! Joka kerta kun haukun, lähtee siitä pannasta viheliäinen ääni joka kimittää korvaani. Ei silloin tee enää yhtään mieli haukkua. Jos se minun syömäni ja miltei samantien oksentamani liian pehmyt puruluu vei mammalta ruokahalut niin se panta kyllä tulee viemään minulta haukkumishalut jos se aiotaan pitää kaulassani!!!
Ihmiset ON kummallisia!!!
I have discovered a great new way to express my self. I take a lot of air to my lungs and let it out w lot of power and it gives a barking sound! It is so great! I can use it when I want my human-brothers to play w me, or when the doorbell rings. Somehow my parents dont appreciate it!!!
Oh well, than today my mom brought me a barking collar. I really dont get the point! How should it help me to become better barker??? Everytime I start to practise my barking the collar gives me this whistling noise that sounds so terrible! It really makes me want to be just silent!
Human Are So Strange

Isona minusta voisi tulla ... When I grow up...

Leijonankesyttäjä, aloitin jo harjoittelun tiikerillä =)
I could become a lion tamer... I started allready to practise with a tiger =)

Pakkanen

Tänä aamulla menin aamupisulle ja ulos mennessäni tunsin tassuissa jotain ihan outoa. Ennen niin pehmeä ruoho rapisi jaloissani ja tarkemmin katsoessa tajusin ettei ennen niin kauniin vihreä ruoho enää ollutkaan vihreää vaan valkoista!! Joka askeleella ruoho kyllä muuttui takaisin vihreäksi mutta se outo tunne oli myös kuonossa; kylmä ilma kutitti sieraimissa!
Myöhemmin mennessäni uudelleen ulos kaikki oli melkein ennallaan, ilma tosin tuoksui vielä kylmälle ja mennessämme Carmen-siskon ja Wanillamamman kanssa lenkille oli vieläkin aika viileää. Yritin hypätä ojan yli, joka olikin aika leveä ja mäiskähdin veteen mikä oli TOOOOSSSSSIIIIII KYYYYLLLLMMMMMÄÄÄÄÄÄÄ!!!!!! Tipahdin vielä myöhemmin liejuun ja koko auto haisi tosi pahalle kotimatkalla Epan ja Mamman mielestä, minusta se oli vain kivaa! Ja varsinkin se lämmin kylpy kotiinpäästyä oli todella kivaa, tosin samalla se hyvä liejunhaju hävisi ja tilalle tuli shampoon puhdas tuoksu.

Today when I went out for the first time it was so different! The grass which has been green had suddenly become white and it wasn´t soft as it used to be! And the air was so cold it mad my nose tickle.
Later the grass nhad turned back to green but it smelled still cold. We went for a walk w my sis Carmen and mummy Wanilla and i fell into water which was TOOOOTALLLLY FRRRRRREEEEEEEEEEZZZZZZZZIIIIIIIGGGGGG!!!!!!!!
But back home I got a nice warm bath to warm me up again. The water smelled better though than the shampoo my mom washed me with...

Onnea Lilla / Happy Birthday Lilla 4mths

Eilen täytin kokonaista 4 kuukautta ja sen kunniaksi päätin yllättää mamman ja papan oppimalla "snurra" käskyn.

Yesterday became I 4 months old. To celebrate it, I decided to learn a new trick, to "go around".

koirakoulussa / at dog school

No niin! Nyt sitten tulin mamman mielestä siihen ikään että pitäisi mennä kouluun. Kävin perjantaina hakemassa 4kk piikin ja nyt sitten lähdin koulutielle!
Siellä oli ihan tylsää!!! Ensin ajettiin jollekin hallille missä oli tosi paljon koirakavereita ja ne teki kaikkia mielettömän hienoja temppuja esteillä ja sellaisessa putkessa. Mutta me ei saatu jäädä sinne. Mä olisin ihan varmasti osannut ne kaikki jutut!! Sit mentiin taas autoon ja ajettiin yhdelle kentälle ja siellä oli monta uutta kaveria, mutta mä en saanut mennä tervehtimään niitä! Mitä järkeä on mennä kouluun jos ei pääse moikkaamaan luokkakavereita??? No toisaalta oli se niin jännittävää että ensin en kyllä olis uskaltanutkaan mennä niitä tervehtimään. Siellä oli yksi yksinäinen setä meidän kaikkien edessä. Se oli varmaan tosi yksinäinen kun sillä ei ollut omaa koirakaveria! Se huuteli kaikkia juttuja joista osa oli ihan liian vaikeita mun ymmärtää (näytä peukalo, missä kädessä, pese nenää, seuraa, katso) mutta oli siellä tuttujakin sanoja kuten sit, lig, ge tass. Mutta nekin se kyllä sanoi ihan eri kielellä. Onneks mamma osasi kääntää ne tutuiksi sanoiksi!
Se oli tosi kivaa siellä koulussa että sai nameja tosi paljon. Tosin joutui tekemäänkin kaikkia juttuja niiden saamiseksi. Mutta sitä kai se koulussa olo on! Mutta edelleenkään en tajua miks niitä kaikkia uusia kavereita ei saanut mennä moikkaamaan! EPISTÄ! Mutta oli siellä ihan kivaa, menen kyllä toistekin!

-Niin, eikä siellä ollut välituntiakaan kuten Epan ja Rassen koulussa!!!

>Mum says I´m old enough to start school now when I´m 4m and got the second shoot last week. So, off we go to school! It was so boring!!! First we went to this place where all the fellowdoggies did some cool tricks like different jumps. I bet i could have done most of them! But they sayed I´m too young for it and so we went to an other place called puppy school. There were so many great new friends but they didn´t let us play w another! What kind of school is it when we can´t play w our classmates!!
Oh well, we were about 10 of us and than a lonely man w no doggie! I bet, he is lonely! Well, the man with no dog told us things to do, I didn´t know most of them but some I did, like down, sit and give me a hand. It was ok, atleast we got alot of treats!!! I quess they call it school because you have to do lots of things to get treats. But still I don´t get it! Why am I not allowed to go and play w the others!!! It was fun allright and I will go again in couple of days.
- BTW, they didn´t even have recess like my bigbrothers school have! But than again; They don´t learn to lick their nose in their school!!!

Turkinlekkuu / Havin´a haircut

Kävimme tervehtimässä Wanilla äitiä ja Carmensiskoa ja samalla leikkattiin Carmenin ja minun turkit. Kylläpä turkinleikkuu muuttaa nuorta naista =)

We went to pay a visit to my mom Wanilla and sis Carmen. Meanwhile I got a haircut as well as my sis. What a change!


Before





after a bucket full of hair....



...I look like this


Kiitos avusta Bata!!!

Minusta tulee isona... / When I grow up, I´ll be...

puutarhan hoitaja ..a gardener










tai villakoira.. ..or a pudel...

TYLSÄÄ!!! / BOOORING!!!

Ihan tylsää kun mamma ja Rasse vain makoilee. Toinen nuhakuumeessa ja toinen kipuilee selkää ja minä kun haluaisin leikkiä ja riehua ulkona kun maassa on ensimmäiset kuurat! Tulis pappa ja Epa äkkiä töistä ja koulusta!
So boring; mom and Rasse are just resting (one w fever and an other w sick back) and I´m w full of energy and dying to go for a long walk! Wishing dad and Epa would come soon from work and school!!!

My favourite place, this time w my mom and sis / Lempparipaikassa äidin ja siskon kanssa

COME ON GIRLS; LETS GO!!!

MOM GOES FIRST...

...AND my SIS CARMEN FOLLOWS

GIMME GIMME GIMME!!!

LIKE MOTHER...

... THE DAUGHTER...



C´MOON; THE WATER IS COLD!!!

WELL,
AT LEAST I´M GOING RIGHT NOW!


SISTERS LILLA AND CARMEN

Treffit Ricon kanssa / on a date w Rico

Kävimme reippaan kaksituntisen Laajalahdessa kävely- ja leikkitunnelmissa uuden ystäväni Ricon kanssa. Ricon mamma on minun mammani tanssituttu ja Rico on Collie. (Tällä kertaa rotumääritelmä taisi mennä ihan oikein, Vikin kanssa kun meni ihan metsään, Viki nimittäin Ei ole Portugalin vesikoira vaan Lagotto Romagnolo, jota italian tryffelikoiraksikin on alettu kutsua...)
No Ricoon takaisin; Rico on todella majesteettisen ylväs ja komea koira. Voisi jopa prinssiksi kutsua, niin hienosti Rico liikkui. Käveltiin mukava lenkki hiekkarannalla ja metsässä, sitten leikittiin vielä parkkiksella ennen kotiinlähtöä. Kävimpä minä muutamaan otteeseen kahlaamassakin, ei ole vielä vesi niin kylmää etteikö voisi tassujaan kastella. Ohessa muutama kuva retkeltä.


We went for a nice 2hour walk with my new friend Rico. Hes a collie and looks like a prince to me! He runs so smooth and looks so cool! We walked on a beach and I even took couple of runs to water. It´s not that cold yet! Than we played for quite a while still outdoors. Now I really feel like sleeping for rest of the day =)